Friday, 14 January 2011

إذا الشّعْبُ يَوْمَاً أرَادَ الْحَيَـاةَ

At long last one lives to witness real beauty born from the heart of despair. This is a historic moment for Tunisia and for all Arabs and Muslims. I don’t know why I remember now W B Yeats’s peom Easter 1916. But this moment in Tunisia is far better. More glorious and admirable. A few decades ago the talented Tunisian poet Abolkasem Alshaby said that if people have the intention and the will to change, so change must occur. And the people said it, they chose to live in honour and freedom. They chose to end a long night of darkness and oppression. They couldn’t take it any longer. They refused to swallow torture and humiliation day and night. They had the intention; they sacrificed the essence of their life, their livelihood, their women, their children, in order to live in freedom and honour for ever. I congratulate every free citizen in Tunisia now: thank you for reminding us that there is life within us, that there are miracles inside our hearts that can blossom anytime. I also hope that they can make of this monumental stage in their (and our) life a real chance for improvement and development in all spheres. Muslims suffered a lot from the inability to worship Allah in Tunisia either in mosques or in their entire life. Hijab was banned. Any emblem of religious reformation was quelled. Now alhamdolillah you have to thank Allah for this blessing by supporting freedom and change. May Allah bless you and may He grant us your free, independent spirits.



Now do enjoy Alshabby’s poem:

إذا الشّعْبُ يَوْمَاً أرَادَ الْحَيَـاةَ فَلا بُدَّ أنْ يَسْتَجِيبَ القَـدَر

وَلا بُـدَّ لِلَّيـْلِ أنْ يَنْجَلِــي وَلا بُدَّ للقَيْدِ أَنْ يَـنْكَسِـر

وَمَنْ لَمْ يُعَانِقْهُ شَوْقُ الْحَيَـاةِ تَبَخَّـرَ في جَوِّهَـا وَانْدَثَـر

فَوَيْلٌ لِمَنْ لَمْ تَشُقْـهُ الْحَيَاةُ مِنْ صَفْعَـةِ العَـدَم المُنْتَصِر

كَذلِكَ قَالَـتْ لِـيَ الكَائِنَاتُ وَحَدّثَنـي رُوحُـهَا المُسْتَتِر

وَدَمدَمَتِ الرِّيحُ بَيْنَ الفِجَاجِ وَفَوْقَ الجِبَال وَتَحْتَ الشَّجَر

إذَا مَا طَمَحْـتُ إلِـى غَـايَةٍ رَكِبْتُ الْمُنَى وَنَسِيتُ الحَذَر

وَلَمْ أَتَجَنَّبْ وُعُـورَ الشِّعَـابِ وَلا كُبَّـةَ اللَّهَـبِ المُسْتَعِـر

وَمَنْ لا يُحِبّ صُعُودَ الجِبَـالِ يَعِشْ أَبَدَ الدَّهْرِ بَيْنَ الحُفَـر

فَعَجَّتْ بِقَلْبِي دِمَاءُ الشَّبَـابِ وَضَجَّتْ بِصَدْرِي رِيَاحٌ أُخَر

وَأَطْرَقْتُ ، أُصْغِي لِقَصْفِ الرُّعُودِ وَعَزْفِ الرِّيَاح وَوَقْعِ المَطَـر

وَقَالَتْ لِيَ الأَرْضُ - لَمَّا سَأَلْتُ : "أَيَـا أُمُّ هَلْ تَكْرَهِينَ البَشَر؟"

"أُبَارِكُ في النَّاسِ أَهْلَ الطُّمُوحِ وَمَنْ يَسْتَلِـذُّ رُكُوبَ الخَطَـر

وأَلْعَنُ مَنْ لا يُمَاشِي الزَّمَـانَ وَيَقْنَعُ بِالعَيْـشِ عَيْشِ الحَجَر

هُوَ الكَوْنُ حَيٌّ ، يُحِـبُّ الحَيَاةَ وَيَحْتَقِرُ الْمَيْتَ مَهْمَا كَـبُر

فَلا الأُفْقُ يَحْضُنُ مَيْتَ الطُّيُورِ وَلا النَّحْلُ يَلْثِمُ مَيْتَ الزَّهَــر

وَلَـوْلا أُمُومَةُ قَلْبِي الرَّؤُوم لَمَا ضَمَّتِ المَيْتَ تِلْكَ الحُفَـر

فَوَيْلٌ لِمَنْ لَمْ تَشُقْـهُ الحَيَـاةُ مِنْ لَعْنَةِ العَـدَمِ المُنْتَصِـر!"

…………………………………………

وَأَعْلَنَ في الْكَوْنِ أَنَّ الطُّمُوحَ لَهِيبُ الْحَيَـاةِ وَرُوحُ الظَّفَـر

إِذَا طَمَحَتْ لِلْحَيَاةِ النُّفُوسُ فَلا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَـدَرْ






5 comments:

  1. I am completely surprise to know that Tunisians could not practise Islam rituals in public!! I am so happy that they can now! It is so great that they could have a voice and could change this unjustice. congratulations to them! They are an example to follow by enlivening our hope for any change we want.
    Thank you dr. for this touching post! and for selecting this amazing poem! It is so inspiring.
    your student

    ReplyDelete
  2. The promised day is coming Insha'Allah. The day when all these miseries, all the opression, the dictatorships, the suffering of people day and night, the humiliation, the deprivation from the most simple human rights,and a long list of miseries, will come to its end. THe pressure will creates a destructive explosion .In this case only, we will live free with all the human rights...How proud and glad that Tunisians did it...they make my hope in the future stronger and stronger...May Allah bless them all and give them the power and patience to resist any kind of opression...
    The poem is so expressive and touching. In deed, who does want to live with honour and dignity, will do it someday...
    The image are really amazing. It is not an enjoyable poem simply, but it rais the enthusiasm in our hearts that is hopefully always there but it needs refresh to some people.
    Praying in hope of the RISE OF THE REST...

    ReplyDelete
  3. Yes Faiza and Kawthar,
    The event is so inspiring and the lessons so countless. But please notice: change starts from within you. Initiate it inside you. Start improving and you will find change for sure. Didn't Allah say so? AND, hope in a better future should never leave your hearts. Never.

    ReplyDelete
  4. بإختصـــــار ...

    إنْ الشْعوبَ إذَا هَبّتْ ستنَتَـــــــــــصَر
    !

    Bullet~

    ReplyDelete
  5. أنثى لآتشبه آحد5 February 2011 at 04:04

    [صّدمة] لي..و[صبرآ] لك ايهآ البلد ""العظيم .. مآعلمت ولولـ [لحظة] بمآكآن سيحدث ومآحدث..
    وكآن قدمآي علمت بقوة وعظمة ذلك [الميدآن] ..فقد كآنت آخر زيآرة لك..تعكس تمآمآ ذلك الشعور آلذي يستحضرني الآن..
    وكأن آرضك "الطآهر..آرض "الشهدآء..آرض "الآحرآر..آرغمتني على السير..بإقدآمي على ميدآن الصحوةْ [آلتحرير]..
    لتعلمني بآنه آول مكآنٌ بك يستحق السير عليه بآقدآمٍ متعبة من السفر, والترحآل..
    نعم..كآن آول (ميدآن) وطئته ..
    نعم..كآن آول (ميدآن) غمرني بهيبته...
    نعم..آول (ميدآن) سيسجل في تآريخ [آلشمَسْ آلعربية]..وسيعرف بآنه:
    ميدآن (الصحوة)
    ميدآن (الشهدآء)
    ميدآن (النفحة)
    ميدآن (الشبآب الآقويآء)
    صبرآ جميل والله آلمستعآن...
    صبرآ يآبلدي صبرآ يآ روحي و[آمي] وولدي...
    صبرآ يآعزي ومّهدي[ يآسندي] ويآآمــلي...
    صبرآ على مآفعله بك الظآلمين..الجآحدين..آلخآئنين..
    صبرآ لآجل آولآدك الفقرآء (المضطهدين) آلمسآكين...
    صبرآ لآجليٍ ولآجل كل [مصّري] حمل على عآتقه شرف آسمك..وآقسم بنفسه,وآهله بآلدفآع عن حقك...
    ......
    آعذرني يآوطني على مآفعله بك هؤلآء آلضعفـآء..
    آعذرني يآوطني على مآدنسه بك ألآشقيــــــــــآء..
    آعذرني يآوطني فمآعلمّتْ بآن هنآك من يستطيع [وأد شبآبك]...
    شبآب الغد..شبآب [النوُر] ...شبآب الحق والجد..شبآب جهدهم بإذن ربي [لن يبوُر]..
    شبــــــــآب (كسّر) حآجز الظلم ..شبــــــــآب فتح الستآر لتشرق عليك شمس [الحّق]..
    شبــــــــآب بآع شبآبه لآجلك..شبــــــــــآب ضحى بروُوحهِ..لخدمتك....
    شبـــــــآب فعل آلذي لم يستطع [آلظآلم] آن يفعله..ولم يعطي آي فرصه لهؤلآء الخآئنين..بآن يتآجروآ بمكآسب [شرفك]..
    .............
    وآثقة بآلله ان ((دّمْ)) هؤلآء لن يذهب هدرآ
    لن يمحى ولن تبرد ريحُه خلف الترآب
    حيّ مآدمتي حية ياوطني...
    يفووور مآدآم الجهـآد يحمل رآية شرفك يآوطني..
    جمعة ورآء جمعة نهتف بنصرك..
    جمعة ورآء جمعة سنحقق آملك..
    بإذن الذي عينه لآتنآم..
    مهمآ مرت الآزمآن والآيآم ..لن نغفر لهم وطيئتهم..ولن يغفر لهم العآلم فعلتهم..
    لله درّك يآمصر..
    لله درّك يآمصر..
    لله درّك يآمصر..
    ....................

    ReplyDelete

Your comments are my treasure!